Bom dia!
O quê?
Olá!
Onde estou?
Hospital da Cruz Vermelha.
Cruz Vermelha?
Sim. Você tem sorte.
Essa é a melhor instalação que Nakuru tem a oferecer.
Nakuru... África...
- Que diabos estou fazendo aqui? - Boa pergunta!
O que qualquer um poderia querer fazer em Nakuru é um enigma.
Por que você está aqui?
Trabalho com diamantes.
Infelizmente meu apêndice decidiu agora que queria infeccionar.
Má sorte, eu acho.
Por que você está aqui?
Gostaria de saber.
Qual é o seu nome?
Você não se lembra do seu nome?
- John... - John Ninguém, talvez...
Nicholas...
Reilly. John Reilly.
Devia conversar com um médico.
Onde está o médico?
Tradução e Sincronia: drcaio CiCiNHA e NaNNa
O Quinto Paciente
Revisão Final: NaNNa
John?
- John. - Sim...
Como está se sentindo?
Uma merda, como acha que estou me sentindo?
Quem está aí?
Sou o Dr. Stevenson.
Apenas olhe para a luz.
Gostaria de fazer algumas perguntas, tudo bem?
O que é isto?
Uma casa.
Certo. Quem mora na casa?
Vamos, a primeira coisa que te vier à cabeça. Quem mora na casa?
Mamãe Urso, Papai Urso, um pequeno urso, sei lá.
Quem mora na casa?
- Uma família. - Que família?
- Um homem, uma mulher e uma criança. - Uma criança? Que criança?
Uma garotinha.
O que é isto?
Um avião.
Um avião? Que tipo de avião, John?
De... combate.
- Isso é uma... pistola. - Que tipo?
- Magnum... - O que ela faz?
- Atira balas. - Por que ela atira balas, John?
Porque mata.
Bom.
O que aconteceu?
Sei que não se lembra de muita coisa.
Me lembro de um jipe.
Foi trazido aqui 2 dias atrás, inconsciente e com um trauma na cabeça.
Acho que os nativos acharam que era um americano rico e o trouxeram aqui.
Posso ver as figuras de novo?
Não seria útil. As primeiras impressões são as mais importantes.
- Por favor. - Não precisa vê-las de novo, John.
- Não faria diferença. - Posso, por favor, vê-las de novo?
Infelizmente, você não tinha nenhuma identificação quando foi trazido.
- Não é uma arma. - Não se preocupe com isso.
Ilusões geralmente acompanham o trauma craniano que você sofreu.
Uma vez que balbuciava coisas em inglês, eles o designaram para mim.
O "cara" inglês.
- O "cara" inglês? - Sim, Oxford.
Estúpido o bastante para me voluntariar por 6 meses.
E a enfermeira virá em breve, para te dar uns analgésicos.
- Obrigado. - Tome-os.
E se você se lembrar de mais alguma coisa...
Sugiro que escreva, está bem?
- Quando posso sair daqui? - Para onde iria?
Jipe.
Acampamento.
John?
O que vocês... O que estão fazendo comigo?
Para onde estão me levando... Para onde estão me levando?
Qual é o seu nome?
John Reilly... Qual é o seu?
Eu estou fazendo as perguntas aqui.
O que está fazendo em Nakuru?
Sofri um... acidente de carro... Não me lembro...
Para quem você trabalha?
Eu... não me lembro...
Isso é realmente conveniente, não é?
Aviões, jipes, armas... É isso o que você faz?
- O que você quer de mim? - Quero saber quem o enviou.
- CIA? - O quê?
Não... espere... Eu...
Eu quero falar com alguém da embaixada americana.
Tomarei nota disso.
Sofri um trauma na cabeça. Não tenho nenhuma identificação.
Isso não é verdade.
Diz aqui que você é Nicholas Hanshick.
E aqui diz que você veio para um Safári.
Eu digo que você é um espião.
O governo de Nakuru não gosta de espiões.
Especialmente americanos que fingem ser turistas.
Não sei do que você está falando.
Os americanos são péssimos espiões.
Tão doutrinados por sua própria cultura que nunca conseguem se misturar à outra.
Você nunca vai conseguir seu intento.
Não sou um espião.
Você vai ficar aqui.
Sob nossa supervisão, até se lembrar de quem é. Me entendeu?
John... Nicholas, Reilly, Hanshick, ou qualquer que seja seu nome.
Sim...
Se mudar de idéia, avise alguém para falar com o Capitão Mugambe.
Fale comigo. Apenas comigo.
Nome dos pais...
Endereço?
Você joga beisebol com seus amigos?
Alguma coisa?
Nada específico.
O que importa? Só quero que me tire daqui.
Eu entendo Sr. Reilly, mas o Departamento de Estado...
não tem nada sobre você em lugar algum.
Eu devo ter vindo para o país com um passaporte americano.
Bem, isso é possível, mas não temos nenhum registro
de você jamais ter dado entrada em Nakuru.
E sobre minha identidade?
A carteira de motorista é de Nicholas Hanshick.
Ela... Ela é falsificada.
Olha, você precisa me ajudar. Sou americano.
Veja, não temos prova disso e...
devido ao estado atual das relações americanas com o governo de Nakuru,
temo que haja muito pouco que possamos fazer.
Eu... sinto muito.
- Obrigado por ter vindo. - Bem, é o mínimo que eu podia fazer.
Eu sei.
Estão dizendo que sou um espião.
Dizem que eu...
trabalho para a CIA.
Bem, hoje em dia eles acham que cada americano é um espião.
Se você se lembrar de algo... específico...
Por favor não hesite em me ligar. Imediatamente.
Não fique bravo. O embaixador da Índia teria me dito a mesma coisa.
Tão triste... que pena... você está morto.
Desculpe se não vejo graça nisso, mas...
- Eu tenho que sair daqui. - Você não tem uma identidade?
- Você procurou nas suas roupas? - Que roupas? Eles levaram tudo.
E nos seus sapatos?
Que sapatos?
Ah, desculpe. Suas botas.
Isso é tudo o que irão fazer com você.
Você gosta disso?
Você está bem?
Sim... Estou bem.
Sinto muito...
"Sem nome"...
Isso é o que irão fazer com você... gosta disso?
- O que você está fazendo? - Só...
Me larga, eu não sei nada...
Relaxe, John. Estou aqui para tirar suas bandagens.
Vai conseguir se ver melhor.
O que ele está fazendo aqui?
Mugambe quer tirar sua fotografia.
- Tudo bem. - Certo.
Vamos dar uma olhada agora.
Preparado.
Podem ir agora.
Está tudo bem?
Ouça...
tem alguém aqui que quer vê-lo.
Ele diz que é seu irmão.
Não se parece nem um pouco com você.
Sim, eu quero vê-lo.
Bem, ele é seu irmão?
Eu preciso vê-lo primeiro.
Bem, não é fácil assim colocar alguém aqui dentro.
Bem, não pode fazê-lo entrar escondido?
Não.
- Não na minha posição, sinto muito. - Espere, eu...
Pode ao menos levar uma mensagem para ele?
Certo... diga a ele...
Olhe, não posso esperar aqui o dia todo. Pense sobre isso, está bem?
- Diga que eu não tenho um irmão. - Tem certeza?
Se ele é meu irmão, vai encontrar um jeito.
Se não é, vai desistir.
Bom dia!
- Ei, o que aconteceu aqui? - Eu tentei ir ao banheiro mas...
decidi descansar no chão primeiro... de cara.
É por isso que usa o urinol, senhor.
Urina dentro dele. Vê?
- Sim, entendi o conceito. - Café da manhã.
Aqui. Tome isso.
Me desculpe. Tenho que me certificar que os tome.
É política do hospital.
Se precisar de mais alguma coisa, me avise.
Café da manhã. Café da manhã.
Bom dia, senhor.
- Obrigado. - Bom dia, senhor.
Bom dia.
Café da manhã na cama.
O que está lendo?
Críquete.
Você está bem?
Sim. É só que...
Doutor?
John, como vai?
Quem está aí?
Como você está?
Você é meu irmão?
Você disse que não tinha irmão...
mas nós éramos irmãos, lembra-se?
Irmãos em armas.
Eu me lembro de você.
Bem...
vou tentar tirá-lo daqui, mas não será fácil.
Eles disseram que eu trabalho para a CIA.
Isso não é verdade.
Não dê atenção à Mugambe e não ouça...
o que Mugambe tem a dizer, porque ele não sabe de nada.
Ele saberia se você estivesse no prédio da CIA.
Então o que estou fazendo aqui?
Você está aqui para se infiltrar no Al Wasir.
Al Wasir?
É um grupo terrorista, começou na Bósnia...
nós explodimos a base deles aqui alguns dias atrás.
Infelizmente, não sabíamos que você estava lá.
Você se lembra de um avião?
Sim.
Sinto, mas perdemos você por duas semanas,
achávamos que estava morto, foi assim que entramos nessa confusão.
Vão me manter aqui?
Nós temos um problema então...
porque ninguém irá se arriscar por nós.
Não depois de sustentarmos os rebeldes, então...
vou precisar de um motivo para tirá-lo daqui. Se eu pudesse...
Se você se lembra de alguma coisa sobre Al Wasir...
ou onde está a ameaça nuclear, John, fale-me agora.
Porque não conseguirei que eles o ajudem a não ser que você se torne valioso.
Como na Líbia, em 1997...
Esqueça... preciso ir.
Como poderei falar com você de novo?
Aqui tem algo para te manter ocupado.
Coloque o valete virado para fora da janela.
Qual é o seu nome?
Vince.
Você ouviu o que o enfermeiro acabou de me dizer?
Que enfermeiro?
Aquele que esteve aqui.
Não tinha nenhum enfermeiro aqui.
O homem que estava aqui em um uniforme de enfermeiro.
Um homem?
Sim, um homem branco.
Um homem, branco e enfermeiro?
Acho que não.
Ele parecia Jesus?
São as drogas falando.
Você está brincando comigo?
O que ele disse, esse enfermeiro branco?
Não posso te contar.
Socorro!
Pode me ajudar a sair daqui?
O que está acontecendo aí?
Ei, o que está acontecendo?
Onde ele está?
Eu não entendo.
Onde? Onde está ele?
Ah, ele? Ele pulou pela janela.
Onde ele está?
Eu não sei.
Foi embora voando, talvez.
Onde ele está?
Está ali embaixo.
Isso é o que irão fazer com você... gosta disso?
Você me chamou?
O que houve com você?
Nem sempre será assim tão fácil.
Eu estava...
Eu estava em contato com... um cara russo?
Qual é o nome dele?
Eu não me lembro...
Rosto vermelho...
Vou tentar descobrir.
Mas você não sabe...
Eu não sei e não deveria saber.
Você sabe ou não sabe?
Você sabe como é...
Caso você saiba...
Diga que preciso falar com ele.
Isso é impossível.
Quer saber sobre Al Wasir?
Você sabe onde ele está?
Ele?
Sim... ele, Al Wasir, o próprio.
Não é assim tão fácil.
Tenho coisas na minha cabeça, lembranças vagas, não está claro.
O russo talvez ajude a esclarecer minha memória.
Verei o que posso fazer.
Faça isso.
Não falo francês, mas...
Mugambe.
Me leve até Mugambe.
Estou feliz que tenha mudado de idéia.
Preciso ver alguém, um russo.
Não realizo desejos, meu amigo.
Se você me arranjar esse encontro,
posso te dar informações úteis.
Eu já as tenho.
Eu te arrumo um agente da CIA de verdade.
Por que você os trairia?
Não gosto do plano de saúde deles.
Cigarro?
Não, obrigado.
Sem encontros, sem favores.
Volte quando tiver informações úteis. Até lá, você ainda será meu prisioneiro.
Khodorov, esse é o nome dele.
Khodorov.
Como você o conhece?
Não lembro como, apenas sei o nome dele.
Como você o conhece?
Eu não me lembro.
Eu não acredito em você.
Ainda sem memória?
Eu ainda preciso encontrá-lo.
Todos têm um ponto fraco. Por que perder tempo?
Volte quando puder me entregar o espião da CIA.
Leve-o daqui.
Espere um pouco. Você está cometendo um erro.
Eu posso te entregar Al Wasir.
Pare!
Qual é a conexão entre Al Wasir e Khodorov?
Eu não sei...
mas se parar de me queimar e ameaçar, talvez eu possa descobrir.
Verdade?
Você é um bravo homem, mas não gosto das minhas chances.
Eu sei, eu sei que o conheço.
Se puder encontrar com ele...
me lembrarei mais.
Você está brincando com fogo.
Eu sei.
- Bem, não está tão ruim. - É.
- Escute, pode me tirar daqui? - Você pode me tirar daqui?
- O que aconteceu com a sua perna? - Mina terrestre.
- Sinto muito. - Não precisa. Me tirou daquela guerra.
Vivo.
Eu não vim aqui para ajudá-lo com a sua queimadura.
- Então por quê? - Tem alguém aqui para vê-lo.
Quem?
Sua esposa.
- O que vai dizer a ele? - Que estamos indo para o quarto extra.
Vamos.
- O que tem lá embaixo? - Mais hospital.
Pode ir.
John!
John?
John!
- Meu Deus, você perdeu tanto peso! - É, acho que sim.
Como você está?
Não muito bem, eu... não me lembro de nada.
Vai ficar tudo bem. Estou aqui agora.
- Paguei um pessoal para te tirar daqui. - É que...
Eu sei, eu sei.
É tão bom te ver.
Venha por aqui.
Tive um trauma na cabeça.
Não me lembro de nada.
Se lembra de mim?
Helen?
Eu sinto muito.
Vamos te levar de volta para os Estados Unidos.
E vamos te conseguir os melhores médicos.
- Me lembro de uma casa. De um lar. - Isso é bom.
- É um começo. - E então algo terrível aconteceu e...
Você sofreu um acidente, querido.
Nós tivemos filhos?
Não.
Sempre quisemos filhos.
Podemos tê-los agora, eu prometo.
- Está tudo bem. - Não é seguro aqui, está bem?
- Você tem que ir. - Tudo bem.
Olá, meu amigo.
- Como trataram você hoje? - Como um inimigo perdido há tempos.
Quer saber? Eu e você temos objetivos parecidos.
Eu mesmo não percebi que estava tentando ser um babaca.
Humor americano.
Qual o seu objetivo?
Continuar vivo?
E não foi "humor americano".
- Você quer paz e estabilidade, certo? - Claro, por que não?
Os americanos são tão ingênuos. Eu sou um realista.
Eu sei que às vezes, coisas ruins devem ser feitas em prol do Bem maior.
E você pode me ajudar.
- Como? - Venha dar uma olhada.
Tenho uma surpresa para você.
Sinto muito. Ele foi pego na semana passada e interrogado.
Seu filho da mãe doentio.
Isso é Nakuru, meu amigo. Melhor ter algum tipo de ordem do que a anarquia.
Seu amigo aí é um anarquista, ensinando todo tipo de milícias a lutar.
E então os usa. Tudo por cobiça. Não podemos permitir isso, podemos?
Ele diz que não conhece John Reilly. Devo esperar até ele vê-lo?
Não.
Me coloque lá dentro. Como se também tivessem me interrogado.
Seu diabinho. Muito bom.
Espere. Me dê um soco, primeiro.
É claro.
É melhor se eu mesmo fizer isso.
É claro.
Essa foi boa.
Só para garantir.
Você?
O que está fazendo aqui?
O mesmo que você.
Falei que eles iam pegá-lo.
Machuquei sério a minha cabeça. Perdi minha memória.
É brilhante!
- Não diga que acreditaram em você? - É verdade.
Deus, só você poderia inventar essa história.
Se você não me disser o que fazíamos juntos,
executarão nós dois.
Está aqui para me matar?
Não.
Então de quem foi a idéia de colocar você comigo?
Eu responderei a isso,
se me disser o que fazíamos juntos.
Não fizemos nada juntos.
As pessoas diziam que você trabalhava para Al Wasir.
Mas não acreditei nisso a princípio.
Por que não?
Porque você não é um extremista ideológico.
Diga agora, de quem foi a idéia?
Não tenho como saber. Nós discutíamos sobre política?
Não, você sempre foi muito cuidadoso, verificava tudo duas vezes.
Trabalhando apenas à noite.
Me disse para ser muito cuidadoso.
Vendo todas aquelas mulheres,
você disse que elas eram
espiãs da CIA.
Acha que eu estava com a CIA?
- Para os americanos? - Sim.
Não, você os odiava.
Por quê?
Disse que eles mataram sua família.
Eles mataram minha família.
Agora é minha vez!
De quem foi a idéia?
Minha.
Mentiroso!
Não, foi minha.
Foi idéia de Mugambe, não foi?
Não, foi minha. Precisava falar com você. Precisava informações.
Então você perdeu sua perspicácia.
Vai pro inferno.
Conte-me quem matou minha família.
Não faço idéia.
Não, acho que faz.
Acho que sabe.
- Disse que não ia falar. - O quê? Me diga.
- O segredo. - Que segredo?
Você me vendeu! Você e o Birani!
Eu não ia vender os gatilhos nucleares.
Eu vendi aquelas merdas e fui capturado.
Você nos vendeu para o Birani.
Já falou demais.
Não trabalho para o Birani!
Cale a boca!
Você sempre foi um idiota!
Deveria ter feito isso há muito tempo.
Você o matou.
Você é muito perspicaz.
Não quer acabar como ele, sugiro que comece a dizer a verdade.
Não sei sobre o que ele estava falando.
Não sabia que você tinha trabalhado para o Birani.
Não sei nem quem é o Birani.
Todos sabem quem ele é.
Ele é rico e poderoso demais para não saberem, mas têm medo de falar.
Nem mesmo me lembro de nada disso.
Que azar o seu...
Não.
É o único aviso que vou te dar.
Olha, sairei daqui em breve, certo? Não quero me meter em problemas.
Só sei que colocaram grades nas janelas e mais um guarda.
Onde está o Apu?
Recebeu alta hoje.
O que quer tenha feito, te desejo sorte.
O Apu deixou isso para você.
FIQUE BOM!
ELES ESTÃO TE DROGANDO.
John!
Jantar?
Aqui, tome essas.
Engula!
Bom apetite.
John?
John, que diabos você fez?
Estou começando a me lembrar.
Bom, mas isso está ficando pior.
Eu sei.
Onde está Al Wasir?
Estou trabalhando nisso. Preciso me encontrar com Birani.
Diga que Hanshick quer se encontrar com ele.
Por que ele iria?
Tom... Tom, eu matei Khodorov.
Mesmo se eu conseguir que ele o encontre...
Como faço para tirá-lo do seu quarto?
Você dá um jeito.
O único homem que conheço que pode dar um jeito...
está numa cama em um hospital.
Tentando reconstruir sua memória.
Então faça o que eu faria.
E o que seria isso?
Use mentiras para manipular.
Oh, fico feliz em ver que está melhorando.
Se você não me levar a Birani logo...
posso contar para Mugambe tudo que sei.
Está me ameaçando, John?
Eu minto e manipulo.
Oi.
Olá, como está?
Falei com o embaixador, ele finalmente está trabalhando para nós.
Está mesmo, é?
O que foi?
Por que você mentiu para mim?
Não menti para você.
Minha mulher e minha filha estão mortas, não estão?
Eu nunca tive uma filha, John.
Nunca minta para mim.
Pare, John!
Para quem você trabalha?
Ninguém.
Se eu tirar sua blusa, você vai gritar?
Não...
E se eu encontrar uma pequena tatuagem de uma águia no seu ombro direito?
Você se lembra.
Onde está?
Eu fiz plástica para remover, não lembra?
Nós dois fizemos.
Antes do trabalho de campo. Foi onde nos conhecemos.
Eu não me lembro de nada disso.
O que posso fazer para você confiar em mim?
É isso que você vai fazer?
É isso que você quer?
Eu te amo.
O que você está fazendo?
O que você acha?
Aqui não.
Por que não?
Ele pode nos ver.
Ele não vai ver nada, está em coma.
É muito perigoso.
Eu devo ir.
É, você deve ir, Helen.
Sinto muito.
Sente por não estarem te pagando o bastante?
Estou fazendo tudo o que posso para tirá-lo daqui.
Você está fazendo tudo o que pode por seu país.
Oi, John.
Ei.
Me pediram para escoltá-lo.
- Onde? - Para um encontro.
- Um encontro? - Sim, com seu advogado.
- Meu advogado? - Sim. Seu advogado Edward Birani.
Deite-se.
Mugambe está distraído.
Tivemos que pedir um grande favor para conseguir este encontro.
Então, faça valer a pena.
Vamos.
Como ele entrou aqui dentro?
Ele é bem relacionado e bem-sucedido e tem negócios por todo o mundo.
É ele. Agora vá.
É... muito exposto. É.. bem no espaço aberto.
Vê ele ali? É o nosso homem.
Agora vá!
Estou feliz em ver que está vivo.
E melhor, senhor. Queria conversar comigo?
Sim. Por que veio?
Você me pediu. Sou um homem educado.
É.
Você não recebeu a mensagem?
Você me disse uma vez que precisaria da minha ajuda.
E que me chamaria. Então, aqui estou.
Perdi minha memória em um acidente.
Conhecendo você eu diria que planejou para que fosse assim.
Por quê? Por que eu faria isso?
Eu não sei.
Pode me dizer quem eu sou?
Não posso.
Você me disse para não dizer.
Então... nós trabalhamos juntos, certo?
Pode-se dizer que sim.
As pessoas que estão atrás de mim irão matá-lo, se não me disser o que sabe...
Eu já vivi o bastante. Além do mais, tenho seguro de vida,
um seguro "bem armado".
E se eu pagar um extra, eles te levam para a tribo deles... e te devoram.
Não disseram que você era cruel...
Não?
- O que disseram? - Disseram que você era esperto.
É preciso ser cauteloso, em Nakuru.
Possivelmente... É preciso antes, "antecipar as jogadas".
Eu não falo francês.
Mas você entende tudo, não é?
Certo.
Eu entendo tudo.
Por que você entendia.
Sinto muito se... as coisas não estão indo como você pensou que iriam...
O que você pode me dizer?
Que você não é quem eles querem que você pense que é.
- Quem são "eles"? - Só existe um "eles"...
- A CIA? - Estão todos trabalhando juntos.
A CIA, o Mugambe...
- Por quê? - Querem saber o que está na sua cabeça.
- Você sabe o que está na minha cabeça? - Apenas uma parte.
Mas você vai saber em breve.
Minha família ainda está viva?
Não.
- O que aconteceu com elas? - Você quer se esquecer disso.
Agora eu quero saber.
Elas foram mortas... isso te colocou num caminho de destruição...
Tem que me contar mais.
Há muitos olhos olhando, muitos ouvidos escutando.
- Isso é tudo o que me disse para dizer. - Não.
- O encontro terminou. - Não!
Adeus, senhor. Fiquei feliz em poder servi-lo.
- Quem é Al Wasir? - É o que eles querem saber.
Adeus, senhor.
Quem é aquele ali fora?
O que está acontecendo?
Me desculpe. Eu só... Eu estava pensando em...
Boa noite.
HISTÓRICO MÉDICO NOME: JOHN REILLY
Você me desaponta. Tentando fugir, batendo em guardas.
Não é o seu estilo.
Além disso, para onde iria.
- Vai me matar? - Poderia.
O que está fazendo?
- Pensando. - Nesse caso, talvez devesse matá-lo.
Que pena. Porque eu não poderia te dizer que está sendo usado pela CIA.
- Do que está falando? - Não sou John Reilly e você sabe disso.
Me diga o que sabe.
Tem um americano lá dentro. O nome dele é John Reilly. Não sou eu e você sabe.
Então você é Nicholas Hanshick, certo?
- Muito esperto. - Só quero ser honesto.
Pode fazer mais que isso.
Está me elogiando?
Não pense que sou tão estúpido que não percebo que está usando minha vaidade.
O homem tem que fazer cumprir o seu destino.
Agora, me diga quem é você.
Eu estava trabalhando com um ativo da CIA para conectá-la à rede de Al Wasir.
- Por quê? - Incriminar seu governo por terrorismo
para que tivessem uma desculpa para apoiar os rebeldes de novo.
E como é o nome do ativo da CIA?
Vince Callow.
Espertinho. É incrível como as pessoas inventam quando ameaçadas de morte.
Se acha que estou mentindo, me mate.
Havia um líder. Qual a pista para o verdadeiro Al Wasir?
Al Wasir é um mito.
Um papel interpretado por pessoas diferentes em épocas diferentes,
se é Callow eu sei onde está
e posso entregá-lo a você em troca da minha liberdade.
- Agora está me enrolando. - Bem.
Faça. Me mate.
Mas enquanto faz isso, Callow está fugindo, saindo do país, vai haver um...
...eu diria que você é muito esperto para um homem que perdeu a memória.
Está mentindo para mim?
Não. Estou te oferecendo um acordo.
Um agente da CIA como bônus e a exposição de Al Wasir.
O que me diz?
Como poderia saber se eu manteria minha parte da barganha?
Precisa de mim para contar a verdade, para testemunhar.
Não tem nada a perder.
- Então confia em mim? - Nem pagando.
- Tenho mais uma condição. - O que é?
O Sr. Biruni diz que se quiser sair, ele cuida disso.
Este é o seu homem?
- Não tenho certeza. - O quê? Você disse que o encontrou.
Sim, uma vez. Preciso chegar mais perto. Falar com ele. Sei lá...
Esse não foi o nosso acordo.
Sinto muito.
Espere.
Tudo bem. Vá falar com ele.
Preciso de uma arma.
Você não espera que eu te entregue uma arma...
Olha, quando ele descobrir que eu o traí, me matará.
Tenho meus homens vigiando esse lugar.
Sim? Você checou por franco-atiradores?
Claro que chequei.
Ele é um assassino da CIA.
Vai acabar antes que seus homens sequer levantem seus rifles.
Eu duvido muito.
Tudo bem.
Me dê uma arma. Sem balas.
Isto está errado.
Preciso que você me conte algumas coisas.
Primeiro me conte o que você sabe, como prometeu.
Você disse que se lembrava de tudo. Agora, onde está Al Wasir?
O que aconteceu com a minha família?
Isto é maior do que você pensa. Onde estão os gatilhos nucleares?
Não minta para mim.
Soube que sua esposa esteve aqui e ela não está ajudando as coisas.
Ela é sua agente?
- Sua mulher veio por conta própria. - Não é minha mulher e você sabe disso.
Ela é sua agente?
Se você sabe tudo, então devia saber quem ela é.
O que aconteceu com a minha família?
Você está louco?
O que aconteceu com a minha família?
Foram mortas, certo?
Quem?
- Preciso saber onde Al Wasir está. - Quem as matou?
Eu não sei. Então atire em mim se quiser.
Mas não, isso é tudo culpa sua. Está sozinho nisso.
O que você fez?
Você vem com a gente.
Não, espere. Você pegou o cara errado.
Este é o cara que você está procurando.
Bem aqui.
Ele é Al Wasir.
Ele está mentindo.
Ninguém sabe como é Al Wasir...
exceto que é da Bósnia e educado na Europa.
Eu sou americano.
O nome na identidade dele, Nicholas Hanshick, é bósnio.
Ele foi ferido quando eu estava no acampamento dele.
Eu estava trabalhando para você.
Você nunca trabalhou para nós.
John Reilly trabalhou para nós!
Ele está mentindo.
Você nem sabe quem você é.
Você não sabe que tipo de monstro você é.
Sua família foi morta por uma bomba dos aliados em Sarajevo
e desde então você tem estado numa cruzada pessoal contra os EUA.
Você é o responsável pela morte de centenas de pessoas.
Estive te rastreando por anos.
Se isto é verdade
porque não me matou ainda?
Porque você não tem certeza.
Eu tenho certeza.
Eu tenho certeza agora.
Só um terrorista com uma mente brilhante poderia nos colocar um contra o outro.
Khodorov, eu, você... Este homem é o demônio.
Posso te entregar o verdadeiro Al Wasir.
Você é o verdadeiro Al Wasir.
Ótimo.
Mate nós dois.
Não faça isso. Ele está mentindo.
Você vem comigo.
Não faça isso. Ele é um monstro.
Ele é um monstro. Não o deixe ir.
Venha. Entre aí. Rápido.
Vou te tirar daqui, senhor, mas eles não podem te ver.
Desculpe, senhor. Mas tenho que fazer isso.
Foi um prazer trabalhar para o senhor, Sr. Al Wasir.
Precisamos nos encontrar.
Onde?
No lugar de sempre.
Certo.
Café?
Chocolate.
Eu prefiro moer meu próprio café. É muito melhor desse jeito.
Claro que o grão de café não é comestível,
mas pelo cultivo e torragem sob pressão
pode-se extrair seu sabor incomparável.
Fantástico!
O café se originou na África. Este é da minha plantação lá.
Nós, os árabes, o desenvolvemos.
Hoje é uma das mercadorias mais negociadas do mundo.
Perdendo apenas para o petróleo.
Os europeus adicionam leite e creme...
mas eu prefiro o original café turco, o melhor.
O problema é que deve ser cozido da maneira certa, não se deve queimá-lo.
Como pode ver, o trabalho de centenas de homens...
por muitos anos e no final é só uma questão do tempo certo.
Aproveite.
Onde estão os gatilhos nucleares?
A transação está em progresso. Preciso do dinheiro.
Onde estão os gatilhos nucleares?
Não é assim que operamos.
- Então vocês precisam mudar. - Eu discordo.
Quero que você saiba, que não importa o que te aconteça,
você é como um filho para mim.
- Me desculpe. - O que você fez?
Se você pudesse escolher de novo. Quem você seria?
Lembre-se do que eu te disse.
Você não é quem eles querem que você pense que é.
Você conseguiu.
Do que você está falando?
- John, você está em casa. - Não estou em casa.
Você é o espião perfeito.
Aquele que eles acham que é um deles.
Você é o único espião do mundo a acreditar na sua própria lenda.
O que é isto?
Quando começou a ter dúvidas?
Eu não tenho dúvidas.
Quanto tempo? Três semanas?
Talvez quatro?
Pense...
Ninguém sabia como o Al Wasir era.
Até onde sabíamos, poderia até haver mais de um.
E você foi perfeito.
Tudo que tivemos que fazer, foi convencer um de nós
de que ele era Al Wasir e infiltrá-lo.
Isso é impossível.
John.
Você sabe que é verdade.
Deve se lembrar melhor agora.
Seu sistema está limpo, sem o efeito das drogas.
Não atire! Não atire! Ninguém atira!
Certo.
- John, me deixe te mostrar uma coisa. - Me mostrar o quê?
Por aqui. Relaxe.
Está tudo bem. Tudo bem.
Você está pronto?
Onde estou?
Base naval, cidade do Kuwait.
Isso é impossível.
Tudo que tivemos que fazer, foi convencê-lo de que era Al Wasir, John.
Minha família?
Elas morreram, John.
Foram mortas por Al Wasir no bombardeio da embaixada.
Sinto muito.
John, por que não me dá a arma?
Não precisa dela aqui.
- John, não! Não! - Não faça isso.
Não vale à pena.
Da última vez que te dei ouvidos, você me traiu.
Não é razão para se matar.
Acho que você precisa olhar isso.
Eu, John Reilly,
vou ser "reprogramado" como um agente disfarçado dos Estados Unidos.
Estou ciente de que drogas que alteram a consciência, bem como
técnicas para alteração da personalidade, serão usadas.
Estou ciente de que assim que me infiltrar o departamento de defesa pode
ser incapaz de me recuperar.
É isso?
Ah, sim...
Se você está assistindo essa fita, então...
tivemos sucesso em infiltrá-lo como Al Wasir. Sei que parece loucura mas...
Se lembra de alguma dessas coisas?
Deve ter se lembrado.
Onde está o verdadeiro Al Wasir?
Nós o pegamos em Beirute, se lembra?
Você achou que tínhamos conseguido.
Mas as memórias não se foram.
Elas continuavam voltando.
Você concordou em ser "reprogramado".
Então, assinou alguns papéis e foi para a África por um tempo.
Para montar seu "disfarce". Nicholas Hanshick.
O homem que se tornaria Al Wasir.
Nosso Al Wasir.
A experiência criou algumas memórias importantes para você.
Tínhamos até o Birani e o usamos mais tarde para infiltrar você.
E daí o quê?
Daí nós te acertamos na cabeça.
"Nós"?
Eu o fiz.
Aí te induzimos aos delírios.
E te trouxemos para cá. E lá estava você.
Sem memória. Abandonado num hospital de Nakuru.
Pronto para se tornar Al Wasir.
- Demorará um pouco para se reajustar. - Não há tempo.
Por quê?
Os gatilhos estão aqui.
Haverá uma troca, em 5 dias.
Precisamos de você.
Parado aí! Para o chão!
Se jogue no chão.
- Al Wasir. - Dê o fora daqui.
- Os gatilhos... - Vá. Dê o fora daqui.
Me assustou por um momento, ali.
Eles precisam saber que não sou um traidor.
Você é um herói.
Seu caso será estudado na Academia por anos. O que mais pode querer?
Eu queria me esquecer.
Acho que não sou do tipo que esquece.
Eu não esqueço.
E eu não perdôo.